تک انیمه تقدیم می کند Aylar : ترجمه و زیرنویس
فرار میکنین؟ توی چنین زمانی؟
اوه هرچند, شما جوونین
چرا نرین تا میتونین؟
فقط من و چیسه, پنچ روزی میگذره که از شهرمون فرار کردیم
...ما چشمامونو روی
این جهان, مردم و همه چیز بستیم...
...قسم خوردیم که دیگه فقط خوشبختی رو ببینیم
...و چیزهای ارزشمند و تکرار نشدنی که
سر راهمون قرار میگیرن...
!شوجی, ببین
!بدو
!دریا! یه بندرگاه
...میتونست مثل شهر خودمون باشه
...نگاه کردن به دریا
...اینجا خوبه, من میتونم که
!هی تازه وارد
!الان
!هی, فرت
"فرت"
آره, تو! چرا ناهارت اینقدر ناچیزه؟
حالت خوبه ها, ماسا
من الان "تتسوریو" بودم یه رامن خوردم
دختر جدیده چطوریه؟
خیلی بانمکه! سخت هم کار میکنه
کمک بزرگی برای جنرال هستش
از وقتی زنش فوت کرده داره تنها کار میکنه
!خوش اومدین
خوب, خیلی دست پا چلفتی هستش
!ولی اونم بامزس
آره؟
برای اولین بار فقط "ما" بودیم
چیسه و من با جون و دل داشتیم زندگی میکردم
...جوری که انگار این آرامش و خوشبتی
تا ابد ادامه داره...
!چیسه
!شوجی
!ببخشید دیر کردم
باید خسته باشی
سردت نیست تو؟
سرما؟
اوه آره! دارم یخ میزنم
!هی ببین
این سوپ ماهی عالیه
برای شام بود ولی من میخواستم تو هم امتحان کنیش
جنرال هم این کلم رو بمن داد
چون خیلی سخت کار کردم
پس امشب سوپ و کلم داریم
!آره
...شوجی
ما خوشبختیم, مگه نه؟
...شوجی
خوشبختیم, آره؟
...شوجی
زندگی ما توی این شهر چطور میشه؟
نمیتونستم جواب بدم اینو
...همونطور که امکان داشت دلیل
اینکه چرا چیسه اون شب گریه کرد رو بدونم...
...روز رختشویی, رختشویی
...اینم از این
چرا اصلا بریم اونجا بعد از کار وقتی چیسه اونجا نیست؟
آره بابا
...شوجی
...چتر نداری
!بریم
!باشه
میبینمتون
ها!؟
چی!؟ فرت و چیسه؟
زود پاشدی
آره, صبح بخیر, شوجی
صبح بخیر
میری سرکار؟
آره
چیه؟
نه, نرو
من تنهام
اینجوری نگو, کارمه
او چترمو یادم رفت
اون روز برای اولین بار هردمون سرکار نرفتیم
...ما یکم شیطونی کردیم
...بقل کردن و هم دیگرو لمس کردن
...باهم بودن, بوسه پس از بوسه
...با بوسه ها و گرمای بدن من
بدن سرد چیسه هم تر و گرم شده بود...
...با خودم فکر کردم که اون
یجور خوشبختی بود...
چیسه, ساعت چند هستش؟
عصر گذشته, شوجی
به این زودی؟
...چیسه
ها؟
!اوه نه
فکر کنم بخاطر هیجان زیاد هستش
حالت خوبه؟
چیزی نیست, حالم خوبه
شوجی, ممنون
من میدونم که قرار از این به بعد خوشبخت باشم
ناهار خونگی؟
خوبه ها؟
!بیخیال بچه ها
هی ماسا
سلام, شوجی
اون دیگه برای چی بود ماسا؟
!چیسه امروز سرکار نبود
چی؟
تو باید این چیزارو بهم بگی
...چیسه
...شوجی
چیسه
من متاسفم, شوجی
اینا ویتامین هستن, دخترا باید به خودشون برسن دیگه
اونم مثل تمام آدم های دیگس
هیچکس نمیتونه اونو از دست سرنوشتش نجات بده
!پنجاه! یه رکورد جدید
تبریک چیسه
...خوش اومدید به
دیگه دلیلی نداره تورها تعمیر بشن, فرت
ماهی دیگه اصلا نیست
همه چی تمومه, ما هم خیلی خوش شانسیم که تا اینجاش دووم اوردیم
نودل و سوپتون
ممنون
اینم از این, من بهت گفتم که پیدات نشه
ببخشید, میشنوید چی میگم؟
دردت گرفته؟
فقط تو میتونی اینو بشنوی
چی میتونم برتون
چرا اینجایی؟ تورو هم میکشم
شغلم, دست خودم نیست
هیچوقت یاد نمیگیرین, کارتون دیکه بی معنیه
دارو داری هنوز؟
تموم شده, ولی من هنوز زندم. یعنی بخاطر اینه که من عاشقم؟
ولی...تو زیاد زنده نمیمونی
منو شوجی خیلی باهم وقت نگذروندیم
ولی بازم خوبه, من هنوز زندم
من خیلی کوچولو ام
...من اگه هنوز قلب داشتم
مطمئنم که منفجر میشد از شدت این همه لذتی که دارم از عشقم میبرم
بفرمایید
غذاتون داره سرد میشه
من حتی یه چیز مخصوص برات توش گذاشتم
...همون چیزی که طراحی کرده بودین برای
کشتن...
ببخشید, منظورم این نبود
دارم شوخی میکنم
نه لطفا, خواهش میکنم منو نکش
خوب باش, باشه؟
لطفا, شما هم همینطور آقای کاواهارا
!دور شو
!تنهامون بذار
من الان سرکار هستم
بهتون خوش گذشت؟
تقریبا دیگه وقتش تموم شده, ...تنها چیزی که میتونه نجاتش بده
جنگ هستش...
من اینو بخاطر شغلم نمیگم
من هم میخوام نجاتش بدم, فقط همین
همونقدر که ما بهش نیاز داریم, اونم به ما نیاز داره
زندگیه چیسه اینه؟
هنوز باقی مونده؟
خوب, کافیم نیستن
جوابمو بده! چیسه زندگیش اینه؟
چی میشه وقتی اینا تمون بشن؟
فقط جنگ میتونه کمکش کنه
تقصیر خودش نیست
...یا تو یا ما
کاریش نمیشه کرد
...من نمیدونم چی میشه اگر تنهاش بذاریم
خطرناک هستش...
بس کن
برگرد پیش خانوادت
چیسه همسر من هستش, دیگه نمیذارم کسیو بکشه
وقتی زمانش برسه
من خودم چیسه رو میکشم
کار میکنه؟ میتونی درستش کنی؟ شوجی
امیدوارم, سعیمو میکنم
چیسه, بیا یه جای جدید پیدا کنیم
ها؟
ببخشید ولی حوصلم از اینجا سر رفته
شغلم, شهر و همه چیز کلا
آره, منم خسته شدم
...چیسه, اگر بتونم اینو راه بندازم
بیا باهم بریم یه پیکنیک
ها؟
من تمام تلاشمو میکنم
مثل...یک قرار؟
اولین قرارمون بعد از مدت ها
!آره
خوش میگذره
!بیا بریم
!اوه آره
من یادم رفته بود که یه چیزی برات دارم
دستتو بیار جلو
چیه؟
چند وقت پیش اون مرد عجیب غریبه اینارو بهم داد
برای چه مدت...ایا کافی هستن؟
خیلی کم
خیلی خوب, من این موتورو راه میندازم
فردا از ماسا میخوام که بهم کمک کنه
موفق باشی
پیکنیک...خیلی خوش میگذره
آره
اینو راه بندازیم؟
خواهش میکنم
امکان نداره
باشه, فرت
تا سه روز غذایی که چیسه برات میذارو بده به من
منم اینو راه میندازم
ممنوم ماسا
هی! خبر مهم
معلومه خوب, ما هیچوقت به اون پیکنیک نرفتیم
هی آهنگه
یک نفر داره پخشش میکنه
این چه آهنگیه؟ آشناس
من که دیگه دارم خفه میشم
میگن که هفته هاس این داره پخش میشه
به هر حال آهنگ قشنگیه
...ولی شاید چیسه یه چیزی ترجیح بده که
...ولی اول
این آهنگ چیه؟
!من میترسم
میترسم
اینه؟ من ترسیدم
من هنوز آدم هستم؟
دارم میمیرم؟
نه, فقط یک اسلحم؟
...این چیه
...چیه
اها یادم میاد
این آهنگیه که شوجی زمزمه میکنه وقتی حالش خوبه
یادم میاد
اون آهنگس
یه آهنگ عاشقانه
شوجی, من یخورده خستم, میرم بالا استراحت کنم
دیدی؟ گفتم که میتونم درستش کنم
چیسه چه ناهار خوبی درست کرده
خیلی ممنون
!آره
...من همچین چیزی فقط تو فیلما دیده بودم
...ماسا
موتور قشنگیه, چیسه عاشقش میشه
!چیسه
تو اومدی پیشم! نگام نکن
چیکار میتونم بکنم؟ من میتونم دردو پایانش بدم
کمکم کن
بقیه کجان؟
یعنی بکشمش؟
چیسه, چیسه؟
!بهم دست نزن! نه شوجی
!کشته میشی! نکن
بکم؟
...من دارم میذارم
...که منو بکشه
...چنین دردی
...که تا حالا تجربه نکرده بودم
کاریش نمیشه کرد
!من یک اسلحم به هر حال
چیکار کنم شوجی؟ همه دار میمیرن
جنرال مرده
!چیسه! چیسه
چرا این اتفاق داره میوفته برام؟
نه! من دارم از بین میرم
این چیزی بوده که چیسه تمام مدت داشته تحمل میکرده؟
هر روز و هر روز!؟
این درد وحشتناکی هستش که هر روز تحمل میکرده
...در حالی که هنوز
نفس بکشه و عادی زندگی کنه؟
این حقم هستش, شوجی
برای تمام خوشبختی هایی که دزدیدم, تمام جنایتهایی که انجام دادم
و زنده موندم مثل یه آدم عادی
...نه حداقل تونستم که
تو هفتی خوب با تو بگذرونم
من متاسفم
شرمنده, همگی
هرچقدر هم قوی هستم, ولی در نهایت نتونستم کاری کنم
!اونا اینجان
!من باید برم
!نه چیسه
!چیسه! چیسه!
دیگه نه
بسه دیگه
چیزی نیست چیسه
چیسه, من...میکشمت..باشه؟
!من میکشمت
...شوجی
کاری از سایت تک انیمه Aylar : ترجمه و زیرنویس
چیسه توهم میخوای مثل آکمی رو دستم بمیری؟
من باید چیکار کنم؟